Đoạn văn trích từ tác phẩm Cánh đồng bất tận – Nguyễn Ngọc Tư:

"Tao nói bây nghe, đời tao khổ quá rồi, tao hổng có thèm sống nữa. Nhưng mà tao hổng có chết được, vì tao còn tụi bây. Tụi bây là con tao, là ruột rà máu mủ của tao, tao phải lo cho tụi bây từng miếng ăn, manh áo. Đời tao coi như bỏ, nhưng tụi bây còn nhỏ, phải sống cho đáng kiếp người."

Các phương ngữ Nam Bộ được sử dụng:

  1. "Tao", "bây" – Cách xưng hô đặc trưng của người Nam Bộ, thể hiện sự thân mật, gần gũi trong gia đình hoặc giữa những người thân thiết.
  2. "Hổng" – Biến thể của "không", thường được dùng trong giao tiếp hằng ngày của người miền Nam.
  3. "Ruột rà máu mủ" – Thành ngữ dân gian, chỉ quan hệ huyết thống gắn bó giữa cha mẹ và con cái.
  4. "Miếng ăn, manh áo" – Cách nói mộc mạc, giản dị về những nhu cầu thiết yếu của con người.
  5. "Đáng kiếp người" – Cách diễn đạt đậm chất Nam Bộ, nhấn mạnh ý nghĩa sống có giá trị, có ý nghĩa.

Tác dụng của phương ngữ Nam Bộ:

  • Tạo màu sắc địa phương đặc trưng, giúp tác phẩm mang đậm hơi thở cuộc sống và văn hóa miền Tây sông nước.
  • Tăng tính chân thật và sinh động, khiến nhân vật trở nên gần gũi, đời thường, như chính những con người bình dị trong đời sống Nam Bộ.
  • Thể hiện cảm xúc nhân vật, đặc biệt là sự đau đớn, bất lực nhưng vẫn đầy yêu thương của người cha dành cho con cái.
  • Gợi lên sự mộc mạc, giản dị trong ngôn ngữ, phản ánh đúng phong cách sống thẳng thắn, chân chất của người dân miền Nam.

Qua việc sử dụng phương ngữ Nam Bộ, Nguyễn Ngọc Tư không chỉ khắc họa bối cảnh văn hóa một cách sống động mà còn làm cho câu chuyện mang tính nhân văn sâu sắc, dễ dàng chạm đến trái tim người đọc.